タグクラウド
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
よく使う iPhone / iPad アプリ
ミニ本棚
こんなのあるよ!
オススメ
メタ情報
ちゃんちゃら
2011年7月31日
私はシンハラ語を勉強してもいるわけですが、
日本語との共通点みたいなのとよく遭遇します。
そういうネタをちょっと書いていってみようかと思ったので、
どのくらい続くかはわかりませんが、書いてみたいと思います。
日本語に「ちゃんちゃらおかしい」って言葉があるじゃあないですか?
これのちゃんちゃらって何だと思いますか?
私はシンハラ語の චංචල にも関連があるような気がしています。
චංචල は、「チャンチャラ」と発音します。
චංචල වෙනවා (チャンチャラ・ウェナワー)という言葉があるのですが、
これの意味は「(感情・心が)動揺する」といった意味です。動詞になります。
一方、日本語の「ちゃんちゃらおかしい」の意味は、
という意味(Yahoo! Japanの辞書からの引用です)。
シンハラ語を使っているスリランカって仏教国ですよね。
お坊さんの立場からすると、動揺しまくっている落ち着いていない人って、
つまり、心が動き回っている人(放逸な人)って、滑稽で笑えちゃって、
ある見方からすると、愛おしいほどアホって思えてくるのではないかと。
そんな意味があるのではないかと、私は思ったりもしています。
Posted in: 未分類 | | Comments (0)
コメントはまだありません
コメントはまだありません。
この投稿へのコメントの RSS フィード。 TrackBack URL
現在、コメントフォームは閉鎖中です。